殭屍哪有那麼正
我可以幫你找你要的東西嗎 先生?
嗯...
嗯, 你們有黑色的餐巾紙嗎?
我看架上都沒有
黑色餐巾紙 我想是真的沒有
如果你不喜歡白色的
這個是很好的選擇
他們需要黑色的
他們需要的是萬聖節道具
你可以試試party道具的店家
嗨
嗯...
昨晚把你們家的用完了...
喔 你真是太周到了
謝謝你. 謝謝你 進來吧
- 莫理, 你還撐得住吧? - 嗨 嗯...
- 你懂的 - 嗯
納許, 進來 進來
我都不知道該怎麼辦了
我一直想到她在媽咪與我裡那張甜美的小臉
她還只是個可愛的小女孩啊
- 貝絲... 那麼可愛 - 別...她當然是了
- 那是火雞嗎? - 是煙燻火雞
- 煙燻火雞? - 沒錯
粉紅色的是煙燻牛肉
為什麼會是這個受人疼愛的寶貝
這麼可愛的孩子
我真的不懂
札克, 我很遺憾
嗯...
謝謝你,萊文先生
她是個特別的女孩
凱爾,我們回來了
- 我去睡一下 - 好
嘿 你還好吧?
嗯 我沒事
你們去幹嘛了?
你問這什麼問題?
札克
我是說 那是你真正的問題嗎? 問題到底是在花園還是在你們自己?
怎麼說呢 那不只是海灘而已 他們還有...
- 有島嶼 而且還是兩座島? - 而且大部分是屬於... 嗯 土耳其
- 然後 還有個凱科斯群島 - 凱科斯
我們不用都去 但至少要去土耳其
你們知道吧? 我們不需要今晚就下決定,
- 只是先考慮看看 - 你考慮看看吧
我知道現在時機不好 但那是特克斯和凱科斯群島喔?
我今天跟山姆 荷西聊過, 他說, "我之所以一直..."
- 我必須離開這裡了 - 波琳, 妳要去哪裡?
- 吉妮 會給妳假期的 - 別進去那裡, 札克
波琳!
- 我不會再回來的 - 我們不能再談談嗎?
我受夠了
- 受夠了 不能再... - 現在時機好像不是很好, 我看我...
札克, 你能相信嗎?
你要進來坐坐嗎?
真是的!
我真是不懂 你說呢
- 我們會給她假期的啊 - 對啊?
結果 她居然不做了
- 這真不像她 - 她喪失了理智一樣
她不能現在離開我們
她得休息吧 我也不知道
嗯 你們在做什麼?
我只是在整理貝絲的東西 你知道的
- 她的絨毛玩具和... - 喔
相片
我幫她拍的照片好少
我怎麼那麼蠢
她在吃Jell-O(果凍)
呵, 貝絲還小的時候 我們整天都在吃Jell-O
我們真的吃了很多Jell-O
是啊 真的
我沒辦法專注在任何事上
我整個人都亂了 史拉康先生
叫我莫理吧
好
莫理
我想我有點東西能幫幫我們倆
吉妮為了保持忙碌 一直把這裡保持得很乾淨
不過這個也是有療癒效果的 我想
你有個樂團 對吧?
喔 我們解散了 我是說 我離開了
啊
你懂的 我沒法再玩音樂了
喔 我不用了
試試
- 這個 我不想... - 拿去
你都叫我莫理了
- 我可以跟你說些事嗎, 莫理? - 當然可以
貝絲和我其實出了點問題 在她...之前...
我知道
她有跟我說
- 真的? - 你看,我最後一次跟她說話的時候
我告訴她說 她得要去看牙醫了
然後她說我很煩
那就是她最後對我說的話 "爸 你真的好煩"
那麼, 我該用餘生都去懊惱她覺得我好煩
還是認為那是我和她之間親密連繫的證明
是啊 但我覺得一切都亂了 你懂嗎
因為...就像... 像是我只想去記住那一刻一樣...
你不能讓最後的這時刻 去定義你們整個關係
- 那會讓你瘋掉的 - 我懂 我懂
就只是 好像...有好多話我都還沒對她說
而我就...再沒有機會...
我沒機會再告訴她了
我也是
我愛你, 札克
我也愛你
喔
掰
去亞斯本的時候買的
可以給我嗎?
當然
- 現在是夏天呢 - 喔 沒關係
這是她的
- 札克? - 我的老天, 茱蒂
- 你跑去哪了? - 別喊了
我在史拉康家下棋
現在都凌晨三點了!
我知道
什麼?
好!
札克,你要上床了嗎?
- 是! - 趕快去睡覺
嘿 莫理 還有史拉康太太 我是說吉妮
我想我可以叫妳吉妮
只是順路拿了Jell-O過去,
我只是 嗯...
我也不知道 如果有什麼事的話 都可以叫我過去的, 好嗎?
嗯 掰 我愛你門
我跟你們說喔
我今天試了加拿大產的波羅伏洛起士 有點太酸
你晚上什麼都沒吃, 札克?
- 我不餓 - 噗
你一定要吃些什麼
快點 兒子 吃吧
今天有誰收到給我的訊息? 史拉康家來的?
沒 今天沒有
他門好像躲著我
你好像花了很多時間和莫理 史拉康在一起, 嗯?
是啊 他們還好嗎?
我不知道 我們沒下完那盤棋
你是說上次下到3點那盤棋, 你們沒下完?
- 現在我有點擔心了 - 妳知道嗎?
- 我希望他們沒事 - 你到底跟他們在做什麼?
你下到3點 然後你說還沒有下完?
- 看來是一場很激烈的較量 - 你到底跟他們在做什麼?
沒什麼, 凱爾
我覺得也是 沒錯
你為什麼要戴圍巾?現在是夏天耶
這是貝絲的
你要去哪?
- 你得吃點東西 - 我累了
嗯 我想我們得去看看神經科 你表現得很奇怪
- 沒有 我沒有表現的奇怪 - 絕對是很奇怪
- 而且很可疑 - 我累了
- 所以 你要去... 你現在要去睡覺了? - 是的
你們絕對猜不到今天誰打電話給我
雪倫 韋斯勒
- 天啊 凱爾! - 你她媽在幹嘛?
- 你在幹你的圍巾嗎? - 沒有啦
有!你有 你在幹你的圍巾
這是我去世女友的圍巾 好嗎? 她過世了
你知道那是什麼意思嗎? 我只是...
貝絲?
貝絲! 貝絲!
莫理-
莫理,過來開門 貝絲!
吉妮!
貝絲!
貝絲, 是我 我在這裡 是我啊
吉妮! 莫理, 莫理!
過來啊 你們聽到嗎
開門 我知道她在裡面
你以為你在幹什麼?
凱爾. 凱爾, 我剛才看到...
我看到貝絲. 貝絲在裡面
你她媽瘋了嗎
你現在是在騷擾荊棘樹區的居民
- 什麼? 不 我沒有 拜託 你得幫我 - 不, 是你得幫我
- 你給我離門遠一點 - 什麼? 不要
離門... 札克...
- 我真的會敲你喔 - 好啦
- 我不想這麼做, 可是我真的會敲你 - 好
很好, 給我站過去
- 轉過去 - 好
你有品一點好不好?
史拉康先生夫人 這裡是BGS
- 她在裡面 我看見了 - 閉嘴 閉嘴
- 我不會再說話了
我知道 你如果又要說話的話 我會知道的
什麼事都沒有, 凱爾 謝謝你
- 什麼? 莫理, 莫理 - 閉嘴! 閉嘴!
- 謝謝你,史拉康先生 - 莫理, 怎麼回事?
- 祝你有美好的一天 謝謝你 - 我看到貝絲 我看到貝絲了
- 你在幹什麼? - 你得放輕鬆點
你得給我閉嘴 你得控制住你自己
你得給我滾上你她媽的Saab, 然後倒車並且把車子開走
聽著 拜託 我知道 但拜託 她真的在裡面
好嗎, 你可以搜索這間房子嗎? 你能問問看能不能搜索這房子嗎?
她不在這裡 而且我不能搜索人家房子
好 那好 那有什麼你能做的嗎?
我能壓著你離開這附近
如果你抵抗 我會叫警察 這就是我能做的
- 趕快給我她媽的離開 - 拜託, 凱爾
給我她媽的離開
- 這太荒謬了 - 給我她媽的離開這裡
拜託
這樣對貝絲才好
- 誰在那裡? - 是我 札克
札克, 走開!
操
札克
札克, 你得走了
- 她在哪裡? - 誰?
- 貝絲. - 聽著
如果你對我不回你的電話 感到不滿...
不 她根本沒死 對不對?
這就是為什麼你一直遮遮掩掩的原因
- 札克, 聽著... - 我說對了?
- 我說對了, 莫理? 告訴我 - 你說得不對
- 你搞錯了 - 貝絲
- 聽著 札克, 你必須離開 - 貝絲! 貝絲!
- 札克! - 貝絲!
吉妮? 吉妮!
- 貝絲! 貝絲! - 快點, 親愛的, 進去衣櫃
- 吉妮! 吉妮! - 貝絲!
- 躲進衣櫃! 關上... - 媽
- 好吧 好吧 - 喔,我的天! 喔,我的天, 莫理
看看我找到誰 這不是貝絲嗎
- 好了 冷靜, 札克 - 這是貝絲!
你在做什麼? 嘿 我也有一條這種圍巾
不然我能怎麼辦? 他直接繞過我
- 他做了一個假動作 然後就直接繞過我了 - 你應該把他留在大廳的!
這裡發生了什麼? 這裡發生了什麼?
你感覺有點怪怪的
- 這是有一點難解釋啦 - 是啊
妳怎麼能這樣對我, 貝絲?
- 妳讓我以為妳已經... - 嘿 嘿 嘿 嘿 札克.
- 她什麼都沒做 - 每件事都很正常 就只是發生了
- 什麼就只是發生了? 我做了什麼? - 沒有事情發生 一切正常
- 妳很好 - 每件事都超級正常的
- 只要告訴我 只要告訴我 - 妳完完全全沒事
- 告訴我妳為什麼不要我了 - 告訴你什麼?
札克, 你還是跟我出去一下 來個私人談話吧?
- 不, 莫理,不要 你騙過我 - 我覺得那是個超級好主意
- 我沒有騙過你 - 你們到底再說什麼?
- 你們每個人都好怪? - 冷靜
我一點都不怪 別再耍我了 貝絲
- 我沒有在耍你 你好像嚇壞了 - 不准這樣跟我女兒說話
- 你們知道嗎? 你們全都去死啦 - 聽我說, 札克 你得要冷靜
看著 這很好 這是件好事情
你們怎麼能這樣? 什麼狗屁毒蛇咬傷?
拜託你停下來 你嚇到我了 你好像瘋了一樣
這全都發生的太快了
- 不 我才沒有像瘋子 - 你當然會覺得疑惑
- 你們才是瘋子 - 妳會有點困惑
你還虎爛說什麼有方法幫我?
- 沒事的 - 全都是你們搞的
妳知道嗎? 妳知道嗎, 貝絲?
我只想知道妳見到其他人的時候要怎麼說, 好嗎?
- 什麼? - 就為了甩掉我
別再說任何你現在想要說的話...
你應該是我的朋友的
- 我還是啊 我們是朋友 - 等一下
- 誰說我要跟你分手的? - 我們談談 你搞錯了 我們談談
- 是瑞秋說的嗎? - 我們都有點心煩...
- 她打電話給你? - 聽著, 札克.
嘿 看是誰回來了
札克, 都沒事吧?
喔 是啊 每件事都很好 貝絲還活著 整件事是一個大騙局
所以...我們還是忘了它吧
嗯 我覺得這一點也不好笑
是啊 我也不覺得
進來 快點 快點
我去了她的墳墓
墳墓那裡有一個洞
嗯...
她沒死, 札克
你看, 這是什麼變態詐騙?
這不是騙人的
好 那好 那你們為什麼要那樣告訴我?
因為她死了
- 什麼? - 她死了
她死了, 但是她現在又沒死了
我也不懂 但她回來了 誰在乎為什麼?
我女兒活過來了, 札克.
看著, 我不是笨蛋 好嗎?
而且我會去找警察
告訴我到底發生了什麼
門鈴響了 在我們下棋那晚
大約是你離開一個半鐘頭之後
而門外的是貝絲
我們也不知道為什麼 好嗎?
好 好 太好了
所以這不是騙人的 對吧?
那她到底是怎麼回事? 如果照你說的 她真的死了
而且又像你說的 她又沒死了的話 嗯 到底是為什麼?
她就像你說的 就只是挖了自己的墳墓
- 然後就這麼走回家? - 是的
我真的不懂
她... 嗯...
也許是因為蛇的品種?
是不是牠的毒素 沒能... 但卻讓她看起來像死了一樣?
我不是爬蟲學家, 札克 我真的不知道 她也都不記得了
我是說, 這到底怎麼回事? 她死了, 但現在她又沒死
- 搞什麼 她就像... - 我知道很瘋狂
她不是真的死了?
到底是怎樣? 你到底在說什麼? 你是在說她是個殭屍嗎?
- 她是我的寶貝女兒 - 別對禮物吹毛求疵
- 這是個奇蹟 - 這是個奇蹟
- 她復活了 - 她復活了
她可能是個殭屍!
別說那個了,拜託 她是復活了
- 復活! - 她復活了!
好吧, 但那就更要問為什麼了?這為什麼就更重要了? 因為這可是個好...
這是舊約的啟示
我們不該叫什麼哈佛或麻省理工的人來研究她嗎?
- 小聲點 她在樓上 - 媽 妳有沒看到我的首飾?
現在又怎樣了?
甜心, 那些和妳的郵票收藏都放在銀行保險箱了
為什麼要把我的東西都放進保險箱?
別說話 札克
嘿, 札克
嘿, 貝絲
- 你要不要上去閣樓逛逛? - 閣樓? 不了 為什麼要上閣樓?
- 她喜歡閣樓 - 為什麼? 為什麼要問為什麼?
- 為什麼? 為什麼? - 我們不能做點別的事嗎?
- 為什麼不放鬆一下自己呢? - 等等 笑一個!
喔 我喜歡這張!
去吧, 札克 去吧
去告訴她 你當時想說卻沒對她說的話
- 來吧 會很好玩的 - 不行 等我一下
你先走 我跟在你後面
來這裡
你的手好暖
我的手好暖?
什麼... 為什麼這麼說?
札克, 你怎麼怪里怪氣的?
你和我爸我媽發生了什麼事?
每個人都好奇怪
妳真的不記得上禮拜發生了什麼嗎?
對不起 是我做了什麼讓你生氣或是怎麼了嗎?
就告訴我妳記不記得就好
我不知道 都是一片模糊 為什麼問?
那妳記得妳自己一個人去健行嗎?
老實說, 我現在真的沒辦法去想那些
我比較擔心我明天的考試
什麼考試? 現在是夏天了
我也希望
那記得妳要和我分手的事嗎?
或是妳記...
為什麼你一直說那個?
我不想跟你分手啊, 札克
我愛你
我絕不會要和你分手 我不知道為什麼你一直在說...
嘿 貝絲, 甜心
嘿 別哭
- 你為什麼要這樣呢? - 我不是那個意思
- 我只是... - 是 你是
不 我...
聽著 我只是...
只是最近 我對我們之間有了很多想法
- 壞的想法? - 嗯... 不 不 不 不 不
是些好的想法
像是 妳是我在這個世界上最愛的人
我想要和妳多一起去健行
而且 我想要跟妳一起跳佛朗明哥舞
就像妳每次說的一樣
還有, 嗯...
每次我和妳分開,
妳是我唯一能想到的事
我也是一直想著你 一直都是
我真的很高興妳回來了
而且我... 我不...
我希望這一刻永不消逝
札克, 我真的好愛你
我才她媽的愛你更多更多
等等
- 什麼? - 等等 不行...
不能在我爸媽在樓下的時候
好 妳想要到哪裡去? 去...健行?
- 好啊 - 好
好 我們走
- 妳們倆開心嗎? - 喔 是啊
我們要去健行
- 喔 - 這可不太好
喔 哇! 在大白天?
札克, 你瘋了嗎?
- 等到晚上再去 - 為什麼?
- 因為 寶貝 這樣才安全 - 晚上?
- 誰會在晚上健行? - 沒人在晚上健行的
我們可以看電視等到晚上
札克
喔 對 好的 很好 很好 聽起來不錯
- 我來接 - 不! 不用 不用 不用!
- 你們? - 沒事啦 我來接
- 老爸去接 - 你不是最討厭接電話了!
我知道 但我現在喜歡接了
帕查庫特克 強大的印加帝國皇帝,
是他下令建造了馬丘比丘...
你們倆今晚怎麼不出去逛逛?
貝絲明天要考試 而且也有點晚了...
是啊, 可是你說我們應該...
我們可以玩拼字遊戲
我們為什麼不出去兜兜風或是做點其他的?
像是 一些私人的事情?
謹慎點, 札克 謹慎點
- 我們可以去游泳 - 喔!
那是個好主意 很羅曼蒂克
把泳池加熱吧 我看不出為什麼不去
去游泳吧
我沒有泳衣 所以...
- 你可以穿我的 - 是啊
嗯, 我不是想為難你們啦 不過我們也許能單純兜兜風就好
- 你沒有為難我們 - 不過是套泳衣
...帝國陷入黑暗
這圖案真棒, 妳說是吧?
有什麼不對嗎?
我只是真的對明天的考試艇緊張的
什麼考試?
喔
喔 對了
我也是
妳媽肯定拍了不少照片
妳不想吃我吧 妳想嗎?
札克
現在不行 記得嗎?
不 我說的是真的吃掉我
別鬧了 我爸媽在附近的時候不行 拜託
這真的好奇怪 我剛才在說什麼?
沒什麼
妳真美
我真不敢相信妳在這裡
不然我會在哪裡?
- 今晚真是美好 - 我也這麼覺得
- 晚安 - 晚安
我愛你
不, 我愛你更多
我就是
不
我想把妳的臉都吃掉
- 嘿 老兄, 你在做什麼? - 沒事
我只是在清潔沙漠之鷹 為什麼呢? 我想你不在意
我在意
喔 是喔
嘿
聽著 嗯...
我對那天的事很抱歉
好嗎, 我知道你只是在盡你的職責
我知道我有時候說話聽起來好像很高傲
但我其實一直是仰望著你和...
- 你說貝絲還活著 - 是啊!
是啊 她真的活著 真的是太好了 簡直像是愛情征服了一切
- 你編了這些來逗我開心? - 沒有 這些都是真的
- 關上門, 札克 - 只要放開你的心胸
- 關上門 變態! - 好
- 不對, 我是叫你滾出我的房間! - 好!
- 滾出去再關上門! - 好!
早安
看看是誰又有了胃口
你看起來像救生員一樣猛
你起的真早 兒子
或者是非常 非常晚?
我的意思是 這是相對的 你知道嗎?
不是很懂
嗯 就像是 沒有過去 沒有未來 沒有上或下
無死無生
耶穌意識到了這一點
札克
哇! 奇普?
哇! 你跑哪去了? 你發生了什麼事?
嗯 沒事阿 你在說什麼?
到我上大學之前都沒見到你
喔 你就只看到你們這些小伙子而已 小子
不 我才沒有那樣
嗯...
這不是我們的信
好啦 好啦 我們明天見
什麼?
我知道這是一個令人沮喪的情況
是的 我了解
嗯哼
你為什麼不叫他們告訴...
我不敢相信
她在蓋東西
你知道的 我們該讓貝絲知道她死了
- 不 不 - 嗯 我會開導她的 你知道的?
我知道 但不行, 我們不能那麼做 那會讓她迷惑 讓她心煩意亂的
- 這不能發生 - 親愛的?
我該怎麼跟他門說?
跟他們說我準備好的時候就會回去
叫他們別每五分鐘就打過來
- 看 她回來了 對吧? - 對
- 而那是有原因的 - 嗯...
我想波琳可能跟這件事有關
- 因為她... - 不 嗯 不會
她在貝絲出現之前失蹤了
- 而且她是海地人 - 不可能
- 就只想想可能性... - 札克 札克
你要跌進兔子洞 這沒有任何意義
我要你告訴我 你絕不會告訴她
聽著 我知道你有多害怕
聽好了 她是我女兒 規矩我來定
如果你想再進我家
你得向我保證 你絕不會告訴她
好
我保證
- 她來了! - 嘿
貝絲, 喔 我好想妳
我更想你
好了 這樣就夠了!
札克跟我要去健行
什麼? 嗯嗯 不 不行!
我覺得這對我們倆很重要
不行 貝絲? 貝絲?
貝絲?
妳不能離開這房子
- 不能在白天 - 不能在白天?
- 為什麼你好像把我當成小孩一樣? - 是啊 告訴她, 莫理
"莫理"? 你什麼時候開始叫我爸爸 莫理? 嗯!
札克, 這真的不是好主意
- 不 沒事的 - 札克
這真的...
札克, 別這樣做
莫理, 這很酷 相信我
好吧!
好了 好好玩 你們什麼時候會回來?
爸 別這樣!
掰, 莫理
好像瘋了一樣, 妳知道嗎? 這一切都有了意義
就好像沒有裡外之分 沒有明暗之別 (你他媽到底在講三小?)
它們是一樣的
我的意思是, 我想要說我懂了
- 但我卻沒有辦法確定我知道了 - 呵呵
你可真有詩意 真可愛
啊 她的臉上起了個水泡
這不是水泡 這是曬傷
我只是想曬黑一點 如此而已
都燒焦了
- 你看看 - 看起來很可愛
好了, 札克. 札克! 你太粗魯了
又不會痛 我沒事
好了 別再這樣
- 親愛的 放輕鬆 - 妳看 我叫妳別去
現在妳看 妳看發生了什麼
親愛的,我們幫她打點粉底就沒事了
媽 這只是曬傷 根本沒什麼
就是說啊
應該塗點蘆薈然後再貼個ok蹦就沒事了
蘆薈? 你以為蘆薈無所不能嗎??
- 不准再出去了 - 哇 哇! 莫理?
別想踩在我頭上, 札克 這是最後一次了!
我們可以從門前的草坪弄點蘆薈的
吉妮,妳到底站在哪邊
你知道嗎? 也許我們都該誠實的面對彼此...
說夠了嗎 你可以閉嘴嗎?
不要 你知道嗎? 莫理你只是怕知道"為什麼"太刺激而已
好 你看 很簡單的 如果你告訴她...
不 "刺激"? 你知道什麼叫刺激? 我來告訴你吧 老弟
我懂! 我懂! 我懂!
我得去看書準備考試 唉呀
- 對 一點沒錯, 貝絲 - 對啊 這是個好主意
妳快去看書準備考試
是喔 那我該走了 好讓她能看書準備考試
是啊 你最好該走了 因為貝絲得準備她的考試
嗯 我們得念點書...
好吧!
這樣子夠了, 孩子們 夠了
這不好玩 這很怪
親親時間結束了 你們 好了 該是書本時煎了
- 我愛你 - 我也愛你
我們倆應該站在同一邊
什麼? 我一直支持著你啊
貝絲, 不行 妳以驚說夠再見了
你他媽到底在搞什麼鬼?
我要貝絲知道
- 你會毀了一切 - 不 我不會毀了任何事
- 你現在是我家的拒絕往來戶了 - 我愛她!
- 我要她快樂 - 滾 滾出我的私人財產
- 等等 莫理, 別這樣 她說她沒事的 - 滾! 滾!
- 不 夠了 就這樣了 - 莫理?
莫理, 回來這裡
- 就這樣了 - 莫理?
貝絲?
- 貝絲? - 札克?
- 你嚇到我了 - 抱歉
但我要給妳個驚喜...
驚喜?
走吧 妳可以嗎?
當然
- 我跟爸媽說我們要出去一下 - 不要 不要 不要 不要 不要
我們直接走吧
小心一點 好嗎? 小心點
喔!
貝絲?
我沒事
妳準備好要接受驚喜了嗎?
你說什麼 "驚喜"?
- 你去哪了? - 我只是去找點東西
為什麼?
因為我要給妳...
一個演唱會
- 不會 你不會的 真的嗎 ? - 當然!
你的樂團在哪? 丹跟瑞斯呢?
嗯, 只有我 我獨唱
這真是太甜蜜了
我真不敢相信你會為了我做這個
我遺失了我的心
還迷失了我的路
妳卻如此冷淡 冷靜 冷酷
我淋了整夜的雨
怎麼了?
我寫了這首歌給妳
聽起來超爛的 好像智障寫的
是嗎
嗯...
那我直接唱副歌好了
你是不是再耍我? 聽起來他媽的超甲甲 札克!
這首歌是寫給妳的
- 我她媽超討厭這首歌的 - 喔喔 好吧 我現在覺得...
- 有點受到傷害了 - 那聽起來很爛
喔 如果妳用心去感受 這其實...
不要 不要 不要了! 不要了!
- 我說不要了! - 哇, 哇, 哇! 妳做什麼?
- 妳幹嘛這樣? - 你為什麼這樣對我?
我做了什麼? 妳才是在鬼叫的人!
我只不過彈個音樂
你知道嗎? 你是跟我在一起! 這可不是什麼真人秀
沒有啊 只有我一個人
貝絲, 冷靜
好了 冷靜一點
好 貝絲, 冷靜
札克, 你在哪? 你在哪裡?
我在這裡 我在這裡 沒事? 別傷害人家
帶我回家 我們在哪裡? 為什麼這麼黑?
- 冷靜, 甜心 冷靜 - 為什麼這麼黑?
誰在那裡?
喔
天啊 哇靠, 貝絲!
對不起 對不起 札克
我到底怎麼了?
我覺得... 我覺得...
幫幫我
- 幫幫我! - 好
- 我不能呼吸了 我不能呼吸了 - 沒事 甜心
妳沒事的
沒事的
沒事的 沒事的
沒事
坐下來
- 妳可以坐下嗎? 一切都會沒事的 - 一切都會沒事的
一切都會沒事的
天啊! 靠, 貝絲, 妳可以冷靜點嗎?
- 你要去哪? - 我只是...
我只是要繞過車子
- 我只是不想你走開 我覺得很孤單 - 好的
- 你要去哪裡? - 嘿 沒事的
沒事的 嘿
沒事的? 好點了嗎?
- 別離開我 - 好 我現在先繞過車子
然後我會坐上車 好嗎?
我正在繞了
我在繞過車子
我要坐進來囉?
我感覺不是很好
我覺得有點頭暈
真的?
就這樣?
我覺得有點冷
妳覺得餓了嗎?
不 還不會 我只覺得好冷
你的... 你的窗戶...
你的窗戶破掉了 而且升不起來
你應該修好它的 札克
會有人爬進你的車偷你的音響或是其他東西的
接下來是一流的小鎮音樂...
這個
才叫好聽
嗯
- 你認真的? - 噓
我在聽呢
好吧 我們走囉
我們回家囉 好嗎?
好
我們等會兒還得爬上牆
妳覺得妳等下沒問題嗎?
這音樂...
讓我覺得好溫暖
我覺得很好
真的? 這叫時尚爵士
這讓我感覺像要融化
過來
喔 甜心, 妳的呼吸!
嘿 讓我們進去吧
好嗎?
好 嗯...
- 我得先走了 - 等等
- 我會回來的 - 你要去哪裡?
等著
- 你想我嗎? - 嗯哼
哇!
那些是什麼? 那是泥巴嗎?
你喜歡嗎?
嗯 看起來很不錯
Okay. Hey.
- 嘿, 貝絲,不行 不行 今晚不行 - 把衣服脫了
- 今晚不行 - 來吧
不 不 不 不 好了
先放開我 先放開我 貝絲!
她媽的給我躺下!
妳想幹什麼?
喔喔
哇, 哇, 哇! 等等 等等, 貝絲
閉上你的鳥嘴
閉嘴, 你這個小賤人 閉嘴
嗯 不要
哇! 哇!
靠! 靠! 貝絲!
他媽的放開我 放開我
放開我 他媽的放... 我得走了
嘿, 我要走了 好嗎?
我忘了東西在車上
- 怎麼了嗎? - 我忘了東西在車上
你要去哪裡?
我...
我得先走了
我晚點再打給妳
好
我們到時候再去健行還是做些別的
喔 嘿
先生 有什麼我可以幫你的嗎?
嗯, 你能幫我換個電台嗎 拜託?
你不喜歡這種音樂?
只是讓我感覺有點壓力
這是時尚爵士耶 我以為 它應該是帶給你相反的效果才對
- 它應該能讓你平靜下來 - 喔 對我沒效 老兄
能不能請你就...隨便換一台?
沒有其他人有抱怨啊
札克 歐芬? 不好意思
嗯?
沒事 沒事 不好意思
嗯 我是艾麗卡
艾麗卡 韋克斯
艾麗卡
嘿
喔 喔 艾麗卡 韋克斯 我媽好像最近才提過妳
- 嘿 - 嗨 喔
我們該擁抱一下嗎?
- 嗯 好阿 - 好
準備好了嗎?
感覺好呆 夠了
沒錯 我又搬回美國了 而我媽和妳媽媽又是同鄉
-所以我媽和妳媽會常聊到彼此 - 對阿
- 我對貝絲的事很遺憾,順便提一下 - 嗯
- 你媽告訴我媽的 - 我知道
妳知道 我曾經真的希望她能回來
當然了
但是我們之間真的很複雜 妳知道嗎
- 一切都搞砸了 - 嗯嗯
結果現在 我又只希望她死掉了
- 我是說 我還在哀悼 - 嗯哼
妳懂的 我覺得事情會變得更好的
嗯 那 很好阿
妳 嗯...
妳皮膚好好
- 真的? - 嗯 就好像...
總之真的很漂亮
喔 我的天
謝謝你
我能摸一下嗎?
嗯 好啊
你真有趣
哇 真是完美無瑕
喔 我的天! 謝謝你
我甚至還能聞到妳身上的香味
嗯...
我可以問妳件事嗎?
好
妳有沒有注意到有些事情好像變得很奇怪?
像是?
像是妳以前認識的人 突然重新出現
像你一樣?
嗯...
不是 不是...
算了吧
好吧
很抱歉剛才跟妳說關於貝絲的事情 只是事情真的很複雜
- 沒關係 - 我們有點狀況
沒關係 我懂的
我想妳不懂
不 我懂 我懂 這確實讓人很難過
但她已經過世了 你終該讓一切過去
當初我奶奶死掉時 我也是這樣
- 對 對 我是說 她是死了 - 對
喔 我來吧
- 喔 - 喔...
我來付
謝謝你, 札克
喔 媽的!
操
- 妳沒事吧? - 不 我想我被卡住了
- 把車後退 - 把她媽的車後退
小姐 你沒事吧?
滾開!
- 嘿 嘿 嘿 - 我要扭斷妳脖子!
冷靜 好嗎?
冷靜
我一直在找你 我想去上佛朗明哥的課
- 妳想上佛朗明哥課? - 算了 先慢點 佛朗明哥 我們走吧
不行 好嗎? 我才剛壓過妳 妳惦記的卻是先延緩佛朗明哥課
佛朗明哥只是隻粉紅色的蠢鳥, 好嗎?
別像個娘娘腔 你說你會陪我一起跳的
你都不陪我去做我想做的事
- 可是 那你的考試怎麼辦? - 什麼考試?
妳明天不是要考試
- 不要 我想吃東西 - 好 好 那妳想吃什麼?
- 我不知道 你想吃什麼? - 哇靠! 拜託
妳才是餓了的人 隨便說個地方吧
- 我已經吃過了 - 不要 你選個地方
- 什麼 妳還會想吃正常的食物嗎? - 不然我該吃什麼, 札克?
妳可以做個決定嗎? 我有點想不...
我就是想要你幫我選個地方吃東西
- 喔 該死! - 什麼?
- 沒事 - 札克?
嘿
札克?
- 她是誰? - 她是我小時候的朋友
- 什麼時候的? 我不認識她 - 我們的母親是同鄉的朋友
- 她是我朋友 - 嘿 好久不見 對嗎?
這真得很奇怪
那餐廳雜工不知道為什麼給了我一堆零錢
"好久不見"那是什麼意思?
- 那是什麼意思? - 看
- 嗨 - 嗨
- 艾麗卡,她是... - 貝絲
Hi.
- 妳是貝絲? - 對
妳是說另一個貝絲?
另一個貝絲? 她在說什麼? 哪裡有另一個貝絲?
- 她沒事吧? - 嗯 她很好
- 沒 妳是唯一那個 - 我覺得好像...
- 不好意思 妳她媽到底是誰? - 她是我小時候的朋友
閉嘴 我想聽她說 妳是誰?
我們的母親是同鄉朋友
- 狗屁! 這是妳的不在場證明嗎 誰是貝絲? - 貝絲, 甜心...
妳就是 對嗎?
- 對 我是 我是問誰是另一個貝絲? - 好了, 艾麗卡, 妳真的該走了
- 閉嘴, 札克. - 你要我去幫你叫警察嗎?
回來 賤人 妳哪都不准去
- 札克 - 貝絲!
- 妳力氣怎麼這麼大 - 貝絲, 冷靜
我很抱歉 我很抱歉
你給她嗑了浴鹽嗎?(請google浴鹽+吃人)
妳可以停手嗎...放手 放手
- 這是你把你老二放進去的地方嗎, 札克利? - 夠了, 貝絲, 她媽的停下來
你最好跟我說清楚是怎麼回事
- 這是什麼變態玩笑嗎? - 我也希望是
那這是什麼?
妳在一周半前死了
然後妳自己從墓裡爬出來還是怎樣的
不 不 不 不可能 那是不可能的 札克 札克
- 聽著 妳自己一個人跑去健行 - 沒有 我沒有
有 然後妳被蛇咬了 然後妳就死了
我怎麼可能會死, 札克? 我沒死
如果我死了 我爸和我媽會告訴我的
他們不想傷害妳的感情
不 不
我明明就活的好好的 怎麼可能死了?
這不可能同時進行吧, 札克.
人只能是死或活 而我是活著的
看著我, 札克 感覺我 看啊
妳父母覺得妳是復活了
像耶穌一樣?
或是像殭屍一樣
"像殭屍一樣"? 那是什麼鬼, 札克? 那什麼意思?
我死了
對
- 所以沒有另一個貝絲? - 沒有
- 你保證? - 沒錯 妳是唯一的 好嗎?
很好 聽著
嗯...
事情變得...
我們倆之間的事情 變得很困難
這不是妳的錯 但...
- 你不再愛我了 - 愛
- 你不再愛我了 - 愛 我愛 好嗎? 我只是...
你看 我不能再這麼下去 妳已經不是妳了
是阿 是我 看著我 我是貝絲 我就在這裡 誰能說我不是貝絲?
我知道 但妳不是和以前一樣的那個貝絲, 對吧?
妳很暴力 而且易怒 而且破壞性十足
我很害怕 妳懂嗎?
操你媽!
我是貝絲, 而且我活著 懂嗎?
懂
我就是貝絲
貝絲
等等 貝絲! 貝絲! 貝絲! 貝絲!
把槍放下
喔 我的天! 波比?
札克過來這裡 札克過來這裡
- 槍用夠了, 凱爾. - 停下來
嘿 札克 阿 杜比杜比督
凱爾, 不要對波比開槍 把槍放下
- 我們愛你, 凱爾. - 你是我寶貝兒子
喔 別這樣 這樣只會激怒他
- 別 別 別這麼做 - 凱爾!
- 凱爾. - 發生了什麼? 我是在做夢嗎?
沒有 好了 凱爾, 這是現實 把槍放下 我跟牠們不一樣
我哪知道啊? 我怎麼知道你是不是埋伏進來的 啊?
埋伏? 你真得懂它的意思嗎?
- 隨便啦 馬的咧 - 凱爾, 那是你弟弟
- 我的贊安諾(舒緩焦慮的藥)在哪? - 放下槍 好嗎?
我不會死的 你自己先去吧 你這大白癡
- 我怎麼會跟你是一家人啊? - 我們一家到底出了什麼問題?
這不是你的錯 只是局面有點混亂
我到這來做個小小拜訪
- 我孫子卻拿槍指著我 - 他還開槍打你
很抱歉 你嚇到我了
不然我該怎麼做?
好了 好了 沒事了
哈囉?
喔 嗨 莎拉
我可以等下回妳電話嗎?我家裡有點事...
- 莎拉? 哈囉? 哈囉? - 我聽夠了
我要上去閣樓
- 上閣樓? 為什麼? - 它們喜歡閣樓
- 你他媽知道個屁? - 因為貝絲也回來了
那就是我每晚跑去的地方
我喜歡那個閣樓 我要上去了
喔 等等 我們談談
- 不要 我要上閣樓了 - 不行 不行 等著 等著 好嗎
不知道什麼原因 它們很喜歡閣樓
- 我要上去閣樓 - 你不是去過了嗎
- 喔 那我不去了 - 嗯 那到底是怎麼了?
有人能告訴我
這裡他媽的到底發生了什麼嗎?
- 別指我 - 誰在那裡?
- 誰在那裡? 誰在那裡? - 好了
好了, 放輕鬆, 凱爾 啊!
你們在我的房子裡做什麼?
- 你們對我的壁紙做了什麼? - 喔 我的天!
它們是房子原本的主人
- 你是誰 還拿著槍? - 那渾蛋還開了我一槍
- 波比,是我 我是凱爾 - 凱爾?
好了 爸 媽 凱爾,
我們得離開這裡 好嗎? 趁為時已晚之前
全部都別動 每個人把手放在我看得到的地方
我花了28000美元買了這房子
才28... 那是什麼時代?
- 你是在幹... - 別這樣 夠了
我們得離開這裡 快點
我哪都不去
這裡是我的房子和我的閣樓
我打過二次大戰 我知道哪裡有閣樓
- 別煩了 坐一下 - 等一下喔
你要點什麼嗎?
- 哈囉? - 我們得 談談
我祖父回來了 而且前任屋主也來了
凱爾想拿槍打每個人 但是我只想睡覺
我們得找個科學家
你打破了承諾, 札克. 我在你家外面等你
貝絲也在嗎?
- 是 - 好
佛萊迪 費許曼怎麼了?
- 他過世了 - 啊
- 感謝神 - 是阿 你跟他不一樣
- 我得走了 - 你要去哪?
莫理在外面 我很快會回來 然後我們得在太晚之前先離開
你現在要去下棋? 你發瘋了嗎?
趕快開始打包 我很快會回來
那是查克 布萊納嗎?
喔 應該是 我原本滿喜歡他的 掰了, 凱爾
好了 終於... 他們終於要結束這個愚蠢的緊急演習了吧
這不是演習 死人們回來了 好嗎?
趕快打包 我馬上回來
等等
我真不敢相信
我想就是這樣
貝絲在哪裡?
上車
你要做什麼?
札克, 我要你跟貝絲談談
我要你告訴她她沒死 而且不管怎樣你都要這麼說
不 我不行 好嗎? 那是事實
- 我必須要... - 不 不
你打破了承諾 讓我的世界一團混亂, 札克
- 那不是我的錯 - 就是 而你現在要撥亂反正
你看 我試圖保持這個秘密 好嗎？ 但是事情變得一發不可收拾
他毀了救生員的木屋 還攻擊了一個女孩
嗯 她本來就不該離開房子的
不就是你帶她出去的
波琳可以挽救一切
對不對 她來自海地 他們會做殭屍 她懂的
波琳不過是個鋪床的
你真的覺得波琳有辦法讓我女兒復活?
對 像殭屍一樣復活
別再說那個了
我不想再聽這些德古拉狗屎了
看 我有辦法恢復正常的 如果你有波琳的地址
- 去他的波琳. - 她能幫忙的
- 波琳是條死路 - 你還能失去什麼?
嗯? 就只是試一試 好嗎? 還能再出什麼錯?
好 好吧
你先去跟貝絲談談
然後你告訴她她沒死 而你會永遠跟她在一起
好嗎? 好 就現在 不好 也就現在
現在, 我們現在就走
貝絲 札克,他有話跟妳講
貝絲, 親愛的?
貝絲, 我們得談談
- 閉嘴 我在打電話 - 和誰?
- 安迪 - 安迪? 誰是他媽的安迪?
某個關心我的人 怎麼 你吃醋了?
她在打電話 應該就幾分鐘
- 她在打電話 她在說話 - 札克, 我要你專心點 好嗎?
你要跟她說 你要跟她說 別擔心 妳們可以辦到的
親愛的! 喔
貝絲 喔, 貝絲, 親愛的
- 那是在幹嘛? 那是什麼聲音? - 門 她撞破了大門
- 喔 不 那是要滑開的玻璃門... - 什麼跟什麼?
- 這是你的錯, 莫理. - 這是我的錯?
- 靠 喔 天阿 靠 - 你應該要裝推拉的那種門才對
她走出了大門
喔 貝絲 你去做什麼了, 親愛的?
什麼? 我是死人 我是活人 我是死人 我是活人
札克, 你得跟她說
我是活人 我是死人 我是活人
我求你了 拜託, 札克 拜託 我不知道...
幹你老師!
札克,去告訴她 你們會永遠在一起
你他媽瘋了嗎?
拜託 我真的不知道我還能承受這樣多久了
看啊 如果我告訴她她沒死
那也不會讓事情變得比較好啊
至少試試啊
她要來吃我了
札克!
他來了, 親愛的.
讓它結束 拜託 札克, 讓它結束
好 那地址在哪?
- 什麼? - 什麼地址?
波琳的! 波琳的地址
- 我打給她過 她不在那裡 - 什麼時後? 你剛打過?
- 你要波琳的住址? - 對
聽著 先別管地址 你先去跟貝絲聊聊
- 嘿 我們有約定的 - 我去拿給你
- 我知道波琳的地址在哪? - 吉妮,妳在做什麼?
在這裡 這裡
- 嘿 - 我們約好的
- 吉妮! - 什麼?
妳在做什麼? 妳把那個給他做什麼?
- 不要對我吼! - 妳到底是站哪邊的?
搞什麼鬼?
- 嘿 - 貝絲, 這不是個好主意
- 妳該回到裡面 - 為什麼?
- 札克. - 該死! 他來了 他來了
札克
我是死人 我是活人 我是死人 我是活人 我是死人 我是活人 我是死人 我是活人
我是死人 我是死人 我是活人
- 妳可以停一停嗎? - 為什麼你不讓我說話?
因為我們該休息一會兒 而且妳根本不該在這裡
我爸說我們應該要永遠在一起
貝絲,妳吃了個人
喔 不然呢, 札克? 我是他媽的殭屍! 殭屍就會吃人!
- 嘿 我馬上就回來 好嗎? - 去你媽的 你想丟下我落跑
貝絲, 妳冷靜一下 一切都會好起來的
等事情變好點 我們就去健行
- 真的? 你保證? - 嗯
妳就乖乖待在裡面 寶貝
- 誰在那裡? - 我是札克歐芬 我來找波琳
- 還有人在這裡嗎? - 沒了 只剩我 超酷的
- 波琳是我表姊 - 她在哪裡?
- 她幾天前就離開了 - 好吧 知道她去哪裡嗎?
我不知道 老兄 她就打包了行李就走了
嗯 那她知道任何關於殭屍的事嗎? 這是她離開的原因嗎?
- 為什麼這麼問? 因為她是海地人? - 嗯... 對
- 我們不是全都巫毒教的 - 所以她跟這些事無關?
- 我剛是怎麼說的? - 好吧 很抱歉
- 你確定她不在這裡? - 自己看嘛 我沒唬爛你
我沒聽她說過殭屍 然後她離開了
不 那她幹嘛離開史拉康家 還剛好在貝絲之類的...
殭屍們都出來之前 所以她一定知道些什麼
- 史拉康家? - 對
- 他們沒告訴你她為什麼辭職 - 沒有 是為什麼?
她辭職 是因為史拉康先生要求她摸他老二
- 他的什麼? 什麼? - 他的佬二
他希望她... 他會裸體到處逛 他有點性能障礙
- 莫理? - 嗯
喔 我的天, 這可還真他媽夠鳥的
沒錯 每天都有很多鳥事
一堆死人在街上逛 沒電視看
而且我還得在這聽你問一堆狗屁
我他媽的很賭爛,你知道嗎 那是什麼?
不好意思, 我覺得我迷路了 這裡不是洗車店吧?
- 不 我想不是 - 嗯
- 過來, 貝絲 過來 - 該死!
貝絲! 貝絲!
我猜波琳也幫不上忙吧
- 放開她 - 怎麼那麼黑?
- 札克, 是你嗎? - 沒事的 甜心
- 波琳怎麼說? - 她說那是你爸爸...
貝絲 這裡
莫理, 看看你自己
好嗎? 看看你自己變什麼樣了
札克要跟妳說再見了 甜心
- 對吧, 札克? - 不要, 札克 不要, 札克
不要, 札克會讓我變好的 他愛我 我們彼此相愛
- 我們要去健行 對不對? 說阿! - 對
我一直在想這個問題
說我們會永遠在一起
說阿 我們會永遠在一起!
現在沒有永遠了
來吧 甜心 來吧 寶貝
你是誰?
媽?
爸?
哈囉?
放開我 我餓了
我知道妳餓了 親愛的. 你是我的餓餓寶貝
- 吉妮, 妳在做什麼? - 她得吃點東西
- 我真不知道為什麼它們都要... - 我懂
- 好 莫理在哪裡? 莫理在哪裡? - 我不...喔
他試著, 嗯...
- 貝絲不小心... - 上帝啊
-他死了, 札克. - 什麼?
她吃了他
吉妮,妳該走了 我會照顧貝絲的
- 還有... 嗯 - 我不行 我不行
- 不 不 - 吉妮, 妳做得夠多了
- 可是... - 好了, 快走然後找個安全地方, 這樣就好了
會沒事的
這樣就好了 把妳手拿高 一直抬著別放下
然後快走
- 我可以把相機給你嗎? - 當然
好, 如果你需要我 我就在別的房間
好
嘿 貝絲 妳還好吧?
餓 餓 餓!
嗯 妳不是前不久才剛吃過?
我就是很餓
我不用他媽的你來管!
我對那些"永遠在一起"的話感到抱歉
好 但是我...
永遠在一起 永遠在一起
貝絲, 我的全家人剛被殺光
所以即使妳只能表現出一點點的同情
永遠在一起 永遠在一起
貝絲
貝絲, 我們去健行吧
- 健行? - 健行! 對 我們去健行
對吧? 就我們去 妳總是想去 而我總是沒去
現在是個好機會 我們就走吧 好不好?
我們就走吧 我們就走吧
你不害怕我嗎?
不怕
- 你保證? - 其他我愛的人都死了
所以 妳是我現在唯一的了
我跟我媽講一下
媽! 媽!
嘿 不要叫她, 這很酷的 我們直接出發吧
可是不能吃我 不能吃我喔 然後我們走吧
好
凱爾, 你還活著!
- 找掩蔽 - 什麼?
- 找掩蔽 - 等等, 不 不 不 不 停下
她會挖開頭蓋骨吃你的腦, 札克.
不, 她要背著這爐子 跟我去健行
你在說什麼? 走開 我要直接打暴她頭 走開
不好意思
我在救你的命 快蹲下
不 不 家裡那些燒焦的屍體是爸跟媽嗎?
那真得很可怕, 札克.
我開槍打了他們全部
你殺了爸和媽?
不 不 我沒殺爸和媽 他們在萊文家
- 喔 - 我們正在掃蕩鷹巢附近
我正在荊棘術社區這附近執行 不過我射了波比的頭(他們爺爺)
嘿 那沒關係 那沒關係
我也一直想開槍打人
他們到處吃人
你做了正確的事 了結了他們的痛苦
- 是阿 - 他們很痛苦
可是, 也許你開的槍
能讓他們回歸夢中, 凱爾
也許你也能做個不一樣的夢, 對吧?一個比較好的夢
- 嗯 聽著, 札克,你真是最好的弟弟 - 謝謝
不過我真的很抱歉不相信你說的關於貝絲的事
那沒什麼
你為什麼穿著跳傘裝?
我忘了告訴你 我被指名了 我現在加入了反抗軍
真是太美妙了 我們有鍘刀 有AR-15s 我們還有毒刺導彈
我們就要贏得這場戰爭了, 札克. 我對神發誓 我們就要贏了
等等 不要 停下 凱爾
我認真的 讓我們做完這事 讓我帶她去健行
你喪失理智了嗎? 看看她 札克.
札克. 札克.
好 我懂了
- 這裡 你來動手 - 札克 札克
你一定要瞄準她的頭 好嗎?
- 不行 - 她會殺了我們的
- 他們什麼人都吃 對他們沒有差別 - 我知道
- 拜託 你就快走吧 讓我... - 她會吃了你的
讓我帶她去健行 我才對得起自己良心
她吃過了人肉 她就只能死
我沒辦法 我愛她
你剛才還說我射了格來和波比是對的
- 你說得對 - 札克.
- 她也很痛苦啊 - 好吧 我們都痛苦
就讓我帶她去健行 然後我會到萊文家跟你們會合
怎麼回事?
- 我在做我的工作保護荊棘樹社區 - 我們要去健行了 寶貝
就拜託你這一件事
- 好 做你該做的吧 羅蜜歐 - 札克!
做你該做的 然後到萊文家在1600, 了解嗎?
- 札克. - 你知道那是什麼時候吧?是下午4:00
- 做你該做的 - 凱爾.
- 做你該做的 - 凱爾!
做你該做的
白光雷擊, 這裡是紅狗隊長 荊棘樹這邊已經一個47
- 什麼是一個47? - 已經安全了 老兄 拜託
嘿!
健行
- 真是太好了 - 太美了
漂亮!
別這樣 好嗎?
聞
薰衣草!
是啊 是的 這真的很舒緩
妳是對的
這真是超美的風景
我想我該跟妳跳首佛朗明哥舞
佛朗明哥舞
嗯...
但我們還有很多事要做
而且我沒法跟妳說再見
但終究到了這時候
喔 靠!我不能..
我沒辦法 這真他媽的糟糕
為什麼? 我以為你也喜歡
不是, 我很喜歡 我不是...
這不是... 不只是健行
妳是對的, 對吧?
嘿
謝謝妳
死而復生
給了我第二次的機會
我 嗯...
我很遺憾全世界變得亂七八糟
但它是完全值得的 我很抱歉 如果我搞砸了這一切
不會 不會 不會
我 嗯...
我會永遠愛著妳, 貝絲.
永遠
我也愛你, 札克.
再見
你要去哪裡?
- 嗨, 萊文先生 - 太好了, 你也到了. 很好 快進來
你餓了嗎? 我們有百吉餅 雖然是冷凍的 但還不錯吃
喔 不用了 我不餓
媽!爸!
- 札克利? - 媽!
喔 我的天. 札克, 我的寶貝 喔!
- 喔 你沒事? - 我好想你們
- 喔 我的天, 你受傷了嗎? - 你衣服上都是血
嗯 是貝絲的
- 喔 感謝神讓你沒事 - 是啊
我好愛你們
喔 親愛的,我們很抱歉我們沒相信你說的關於怪物的事
- 我們不懂 - 我知道 沒關係 沒關係
見到你們真的太好了
- 沾到衣服上了 - 我的襯衫報銷了
嘿 來吧 看看還有誰也在這
啊?
- 札克. - 喔
嗨
我拿帳篷桿刺穿了我奶奶的頭
她有點心裡創傷 但她會好起來的
她很漂亮吧?
- 是啊 - 是吧 對吧?
凱爾去哪了?
這裡 1600 你做到了
準時
太好了
我做了我該做的
我的沙漠之鷹呢？我是要你把我的沙漠之鷹帶回來
- 喔 我把它丟到山溝裡了 - 為什麼?
- 我需要我的槍 - 我以為你們有火箭筒和其他狗屎
你真是個混蛋 那花了我很多錢
我很抱歉 好嗎? 我用它殺了我女友
我不想再帶著它
好了 我們得專注在後來要怎麼辦
- 沒錯 - 好吧
各位 聽好了 我有一些規定
我認為 我們需要遠離這裡 讓殭屍無法找到我們
我們清理了這附近 札克 這裡很安全 不用擔心
- 那要去哪? - 馬丘比丘
- 馬丘什麼? - 那是哪裡?
- 札克,我們清理過附近了 - 凱爾, 別妨礙你弟說話
- 你今年幾歲 - 馬丘什麼?
馬丘比丘 那裡偏遠而且安全 我有它的地圖
我認為如果我們繞小巷和人行道
經過I-5...
觀眾們可以前往鄰近的YWCA
那裡有發電機和水
有些報導說這次事件只是開始
但似乎只是極少數的個案
嗯...
政府依舊老調重彈
事情似乎恢復正常了 以後會再提的...
恐怕也只有陷入異常的這個社區了...
札克, 我們該走了
承包商已經在家裡等了
好
坐後面 去
妳沒事吧?
嗯
我是這麼想的 你呢?
嗯
我有點餓了
嗯 我也是
嗯... 要一起吃個晚餐嗎?
好啊 我是說
如果你想要去吃的話?
- 好 如果妳願意的話 - 好